Pressekonferenz zur japanischen Synchronfassung des Films „Wicked“

Als großer Fan von „Wicked“ habe ich die Veröffentlichung des Films seit der Ankündigung der Produktion sehnsüchtig erwartet. Es hat mich unglaublich berührt, Elphaba meine Stimme leihen zu dürfen. Ich bin auch ein riesiger Fan von Cynthia Erivo, die Elphaba spricht, daher war es für mich ein tief bewegendes Erlebnis, die von ihr verkörperte Figur zu sprechen. Von Anfang bis Ende an diesem Projekt mitzuwirken, war eine sehr glückliche und bereichernde Erfahrung für mich. Da es sich um ein seit so vielen Jahren beliebtes Werk handelt, sind alle Lieder im Film wundervoll. Es hat mir viel Spaß gemacht, sie zu singen, und gleichzeitig habe ich ein großes Gefühl der Erfüllung empfunden. Besonders das Singen von „The Wizard and I“, einem Lied, das inmitten der überwältigenden visuellen Schönheit gesungen wird, hat mir ein unvergleichliches Gefühl vermittelt, in diese Welt einzutauchen. Dieses Lied beschreibt eine Szene, in der die kühl wirkende Elphaba einen Wendepunkt in ihrem Leben erreicht und ihre Liebenswürdigkeit und Sensibilität zum Vorschein kommen. Ich habe versucht, diesen Aspekt ihres Charakters zum Ausdruck zu bringen.
Ich finde, „Wicked“ ist ein wundervoller Film, in den in jeden Aspekt – von der Musik bis zu den Bildern – viel Energie geflossen ist. Ich wünsche mir, dass jeder dieses Erlebnis im Kino genießen kann.

Waka Watanabe, Student im zweiten Studienjahr an der International Christian University

Als großer Fan von Ariana Grande höre und singe ich ihre Lieder schon seit meiner Studienzeit. Ich wusste auch, dass sie sich so sehr gewünscht hatte, Glinda in „Wicked“ zu spielen. Umso überraschter und glücklicher war ich, als mir zugesagt wurde, die japanische Synchronisation für den Film zu übernehmen, mit dem ihr Traum in Erfüllung ging. Gleichzeitig spürte ich aber auch die große Verantwortung.
Während der Aufnahmen konzentrierte ich mich darauf, Glindas Mimik und Gestik detailgetreu wiederzugeben. Besonders das Lied „Popular“ spiegelt ihre Persönlichkeit wider, und es hat mir viel Spaß gemacht, es mit unterschiedlicher Lautstärke und im Tempo zu singen und mit Elphaba zu interagieren. Die Mitwirkung an diesem Projekt als Synchronsprecherin war eine neue Herausforderung für mich als Sängerin und eine tolle Erfahrung.
Dieser Film ist ein Fantasyfilm, der in einer magischen Welt spielt, aber dennoch menschliche Beziehungen, Konflikte und Entwicklung realistisch darstellt. Ich denke, viele Menschen werden sich mit diesem Film identifizieren können, und würde mich daher sehr freuen, wenn Sie ihn sich im Kino ansehen würden.

Karin Ishimatsu, Studentin im 2. Studienjahr an der Tsuda-Universität

Ich lernte Wicked zum ersten Mal durch eine Aufführung bei den Tony Awards 2004 kennen. Seitdem habe ich die damaligen Gefühle nie vergessen, und es ist ein ganz besonderes Werk, das ich mir immer wieder gerne ansehe. Es war mir eine große Ehre, als japanische Synchronsprecherin für Fiyero an diesem Projekt mitzuwirken. Es ist ein wertvolles Werk, das nach wie vor von vielen Menschen, mich eingeschlossen, geliebt wird. Deshalb ging ich die Rolle mit großer Sorgfalt und Entschlossenheit an, um den Erwartungen gerecht zu werden.
Die japanische Synchronfassung wurde ebenfalls mit viel Liebe zum Werk von den Machern erstellt, die sowohl die Musik als auch die Sprecher sorgfältig gestaltet haben. Ich hoffe, dass viele Menschen nicht nur die Originalfassung, sondern auch die japanische Synchronfassung genießen werden.

Waka Watanabe, Student im zweiten Studienjahr an der International Christian University

„Wicked“ ist ein Film, den ich wirklich liebe, so sehr, dass er ein Teil meiner Jugend ist. Ich habe mein Taschengeld gespart und ihn unzählige Male im Kino gesehen, daher fühle ich mich unglaublich geehrt und freue mich sehr, auf diese Weise an diesem Projekt mitwirken zu können. Ich bin auch sehr glücklich darüber, dass dieser wunderbare Film nun von noch mehr Menschen gesehen wird.
Ich liebe Videospiele und habe kürzlich auf Miisas Social-Media-Profil gesehen, dass wir dasselbe Spiel spielen. Ich freue mich schon darauf, es eines Tages mit Miisa zu spielen! Wir sind schon länger in Kontakt, aber auf dieser Pressekonferenz konnte ich sie endlich persönlich treffen!

Hinata Amie, Studentin im zweiten Studienjahr an der Sophia-Universität

Ich hatte „Wicked“ schon oft auf der Bühne gesehen, daher war ich wirklich überrascht, als ich die Rolle des Boeck bekam. Ich erinnere mich noch lebhaft an die tiefen Gefühle, die ich empfand, als ich das Stück mit Anfang zwanzig in London sah. An dieser Produktion mitwirken zu dürfen, war für mich wie ein wahrgewordener Traum.
Bok ist ein aufrichtiger und geradliniger Charakter, der im Laufe der Geschichte jedoch eine tiefgreifende Wandlung durchmacht. Bei der Darstellung seiner Figur habe ich mich darauf konzentriert, sein Wachstum und seine Kämpfe deutlich zum Ausdruck zu bringen. Besonders berührend waren einige Momente während des Spielens, vor allem als seine Gefühle für Glinda unerwidert blieben und er schließlich vom Schicksal hin- und hergerissen wurde.
Ich hoffe, dass viele Menschen „Wicked“ genießen werden, einen Film, der den einzigartigen Charme eines Musicals versprüht.

Karin Ishimatsu, Studentin im 2. Studienjahr an der Tsuda-Universität

Ich bin schon lange ein großer Fan dieses Werkes und habe das Musical fast zehnmal gesehen. In den USA, wo ich derzeit lebe, wurde es letztes Jahr veröffentlicht und entwickelte sich zu einer solchen Sensation, dass es zu einem gesellschaftlichen Phänomen wurde. Deshalb freue ich mich unglaublich, dass es nun endlich nach Japan kommt.
Ich habe in den sozialen Medien so viel über Wicked gesprochen, dass ich es kaum glauben konnte, tatsächlich am Synchronisationsprozess beteiligt zu sein. Ich hatte den Film schon mehrmals in Amerika gesehen, und er ist ein Film, der Mut macht und dazu ermutigt, Herausforderungen anzunehmen.
So mitwirken zu können, ist wirklich wie ein Traum.
Ich poste schon seit meinem 16. Lebensjahr über mein gesamtes Privatleben, also gibt es wohl keine „unbekannte Seite“ von mir. Ich kann nicht kochen und mein Zimmer sieht aus wie ein Flohmarkt, also könnt ihr euch sicher vorstellen, wie ich bin. (lacht)

Hinata Amie, Studentin im zweiten Studienjahr an der Sophia-Universität

Als ich die Nachricht sah, war ich total aufgeregt und dachte: „Das wird ein Film!?“ Und als ich hörte, dass Michelle Yeoh mitspielen würde, dachte ich sofort: „Da will ich mitmachen!“ Ich bin so glücklich, dass es nun Wirklichkeit geworden ist und ich heute hier stehe.
Ich hatte schon oft die Gelegenheit, mit Michelle Yeoh Synchronaufnahmen zu machen, aber obwohl es Actionszenen gab, gab es bis jetzt noch nie eine Gesangsszene. Ihre liebenswerten Gesichtsausdrücke wurden im Lied so wunderbar eingefangen, dass es wirkte, als wären die Worte selbst zur Melodie geworden. Deshalb habe ich mein Bestes gegeben, die Wirkung des gesprochenen Liedes nicht zu beeinträchtigen.
Als jemand, der deutlich länger gelebt hat als Sie alle hier, würde ich sagen, dass die Art, wie andere Sie sehen, oft Ihr wahres Ich widerspiegelt (lacht). Ich denke, das ist nur ein Aspekt dessen, wer Sie wirklich sind.

Hinata Amie, Studentin im zweiten Studienjahr an der Sophia-Universität

Der Film "Wicked"

Bundesweite Eröffnung am Freitag, den 7. März 2025!
Vertrieb: Toho Towa

© Universal Studios. Alle Rechte vorbehalten.

Offizielle Website:https://wicked-movie.jp/
X:https://x.com/wickedmovieJP
Facebook:https://www.facebook.com/universal.eiga/
Instagram:https://www.instagram.com/universal_eiga/
Tick ​​Tack:https://www.tiktok.com/@universal_eiga