Preisverleihung und Lesung des Chichibu-Kurzgeschichtenliteraturpreises durch Mizuki Umezu

2025.08.10

Das Exekutivkomitee des Chichibu-Literaturfestivals veranstaltete am 22. Juni im Rahmen des Chichibu-Literaturfestivals (7.–29. Juni) die Preisverleihung für Kurzgeschichten aus Chichibu. Dieses Festival ist eine gemeinsame Veranstaltung der Stadt Chichibu, der Seibu Railway Co., Ltd., der Seibu Real Estate Co., Ltd. und der Kunsthochschule der Nihon-Universität. Ziel des Festivals ist es, durch die Kombination der charmanten touristischen Ressourcen Chichibus – wie dem nostalgischen Stadtbild und der zu jeder Jahreszeit erlebbaren Natur – mit dem kulturellen Element Literatur neue Attraktionen für die Region zu schaffen und so ein neuartiges Festivalformat zu etablieren, das Region und Literatur miteinander verbindet.
Die Preisverleihung für Kurzgeschichten aus Chichibu fand zu Ehren der Tatsache statt, dass die schnellste Zugfahrt von Ikebukuro nach Seibu Chichibu mit dem Laview-Express der Seibu-Eisenbahn nur 77 Minuten dauert. Das Motto des Preises lautete „Kurzgeschichten, die man in 77 Minuten lesen kann“, und es wurden 430 Einsendungen eingereicht.
Bei der Preisverleihung, an der rund 400 Gäste und Beteiligte teilnahmen, wurden vier Preisträger geehrt: ein Gewinner des Hauptpreises und drei Gewinner des Sonderpreises der Jury, ausgewählt von der Jury unter der Leitung von Mariko Hayashi sowie den Mitgliedern Mizuki Umezu, Mio Nukaga und Masami Ichikawa. Im Anschluss an die Preisverleihung las Mizuki Umezu die prämierte Kurzgeschichte des Chichibu-Kurzgeschichtenpreises vor. Darüber hinaus fanden verschiedene weitere Veranstaltungen statt, darunter ein Gespräch im „NIPPONIA Chichibu Monzenmachi“, einer Unterkunft, die im Rahmen des Restaurierungsprojekts der alten Häuser von Chichibu entstanden ist, sowie das Chichibu Gourmet Festa rund um die Chichibubunomiya Memorial Civic Hall, dem Veranstaltungsort.

■Grüße von Kazuhiko Seino, Bürgermeister von Chichibu City und Vorsitzender des Exekutivkomitees des Chichibu Literaturfestivals
Chichibu ist eine touristische und kulturelle Stadt mit üppiger Natur und Straßenbildern, die Geschichte und traditionelle Kultur widerspiegeln. In den letzten Jahren hat die Stadt aktiv an der Revitalisierung ihres Stadtbildes gearbeitet, beispielsweise durch die Förderung von Anime und Sake.
Der Chichibu-Kurzgeschichtenpreis hat zum Ziel, literarische Giganten der Reiwa-Ära zu entdecken und durch das einzigartige Medium der „Literatur“ neue Interaktionen zu fördern. Wir hoffen, dass dieses Chichibu-Literaturfestival dazu beitragen wird, die Stadt Chichibu zu einem noch attraktiveren Ort zu machen.

■Grußwort von Tomohide Saito, Präsident und Repräsentant der Seibu Real Estate Co., Ltd.
In Chichibu, dem Endbahnhof der Seibu-Eisenbahnlinie Ikebukuro und Chichibu, betreiben wir im Rahmen eines Projekts zur Sanierung alter Häuser in Zusammenarbeit mit der Stadt Chichibu das Gästehaus „NIPPONIA Chichibu Monzenmachi“ in einem renovierten traditionellen japanischen Haus. Wir tauschten uns mit Studierenden der Kunsthochschule der Nihon-Universität über die Möglichkeiten in dieser wunderschönen Gegend aus, und sie schlugen die heutige Veranstaltung vor. Wir danken der Stadt Chichibu herzlich für ihre großartige Unterstützung, die diese Veranstaltung ermöglicht hat.
Ich hoffe, dass diese Veranstaltung dazu beitragen wird, den Charme und die Literatur von Chichibu einem breiteren Publikum auf positive Weise näherzubringen.

■Vorsitzende der Jury: Mariko Hayashi – Allgemeine Bemerkungen
Ich möchte allen, die diese wunderbare Gelegenheit ermöglicht haben, meinen aufrichtigen Dank aussprechen, und als Vorsitzender des Kuratoriums der Nihon-Universität freue ich mich außerordentlich, dass meine Alma Mater, das Institut für Literatur der Geisteswissenschaftlichen Fakultät, an dieser Veranstaltung teilnehmen konnte.
Bei der Auswahl der Beiträge für diesen Wettbewerb war ich stets der Ansicht, dass Kurzgeschichten mit ihrer komplexen Struktur aus Einleitung, Entwicklung, Höhepunkt und Schluss sowie ihrem zurückhaltenden Tonfall ein Prüfstein für das Können des Autors sind. Ich war überrascht vom außerordentlich hohen Qualitätsniveau der Einsendungen. Jedes Werk war unglaublich vielfältig; manche waren sehr pointiert und kantig, andere wiederum herzerwärmend und zart.
Ich freue mich sehr, dass bereits im ersten Jahr des Chichibu-Kurzgeschichtenpreises so wunderbare Werke eingereicht wurden. Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmenden!

■ 1. Chichibu-Kurzgeschichtenpreis – Hauptpreis: „Balloon Man“ von Hibi Ito – Kommentar des Hauptpreisträgers

Das Bild einer „Person mit Ballonkopf“ kam mir erst zwei Wochen vor Einsendeschluss für diesen Literaturpreis in den Sinn. Sobald dieses Bild vor meinem inneren Auge erschien, verspürte ich den unwiderstehlichen Drang, ihm Gestalt zu verleihen, und so begann ich zu schreiben.
Ich habe dies in der Hoffnung geschrieben, dass ich hinsichtlich meines eigenen Rahmens und der Rahmen, die ich mit anderen Menschen habe, freier sein könnte.
Ich hatte zuvor noch nie einen Roman geschrieben, aber ich glaube, dass mir dieses Literaturfestival und der Literaturpreis den nötigen Anstoß gaben, meinem Schreibdrang nachzugehen und der Geschichte des Ballonfahrers Form zu geben.
Es ist mir eine große Ehre, dass mein Name auf dem Literaturpreis dieses Literaturfestivals eingraviert ist, der sich noch in seinem tadellosen Zustand befindet. Vielen Dank.

■Juror/Lesungssitzungsschauspieler Mizuki Umezu – Exklusivinterview

◇Über gute Literatur
Man sagt oft, dass der erste Eindruck entscheidend ist, und ich denke, viele der preisgekrönten Werke hatten eine gewisse Anziehungskraft, die den Leser schon nach den ersten Zeilen zum Weiterlesen animierte.
Und nachdem ich dieses Mal als Richter tätig war, wurde mir klar, dass auch der Titel wichtig ist.
Ich fand, dass „Die zerstörende Schwester und die auferstandene Schwester“ von Ekisutokio, das ich dieses Mal für den Sonderpreis der Jury nominiert habe, der Inbegriff dieser Idee ist.

◇Der Unterschied zwischen Rezitation und Bühnenschauspiel
Da es sich beim Vorlesen oft um das Lesen von Romanen in ihrer Originalfassung handelt, im Gegensatz zu den Theaterstücken, bei denen ich normalerweise nur meine Texte vortrage, denke ich, dass es mir ermöglicht, eine noch distanziertere, selbstreflexivere Perspektive auszudrücken.

◇Nachricht an die Studierenden
Dieses Literaturfestival wurde in Zusammenarbeit mit Studierenden des vierten Studienjahres der Kunsthochschule der Nihon-Universität veranstaltet. In unseren Gesprächen wirkten sie so aufgeweckt und hoffnungsvoll, und als jemand, der sein Studium bereits abgeschlossen hat, spürte ich, dass ihnen eine vielversprechende Zukunft bevorsteht. Ich glaube jedoch, dass einige von ihnen die Zukunft als ungewiss empfinden.
Wenn du von etwas überzeugt bist, glaube ich, dass dich ein Leben erwartet, in dem du alles akzeptieren kannst, was geschieht – ob du Erfolg hast oder scheiterst, ganz gleich, wie die Dinge ausgehen. Deshalb möchte ich, dass du an dich glaubst und dein Bestes gibst.

■ Eindrücke vom Interview
◇ Über die Preisverleihung
Es war ein Tag, der mich die Schönheit der Worte, die von jenen gewoben werden, die sich durch das Schreiben ausdrücken, aufs Neue schätzen ließ.
Insbesondere die Worte von Mionko Saegusa, der Autorin von „A Fleeting Breath“, das sowohl den Sonderpreis der Jury von Frau Hayashi als auch von Frau Ichikawa gewann, in ihrer Dankesrede – „Ich hatte das Gefühl, einen Schubs in die richtige Richtung bekommen zu haben, als ob mir gesagt werden wollte, dass das, was ich bis jetzt getan habe, nicht falsch war und dass es in Ordnung ist, weiterzuschreiben“ – haben mich tief berührt und mir Tränen in die Augen getrieben.
Ich fand es wunderschön zu sehen, wie jemand mit ganzem Herzen seiner Leidenschaft nachging, ungeachtet der Umstände und ungeachtet seines Alters.
Ich wünsche allen Preisträgern weiterhin viel Erfolg bei ihren zukünftigen Vorhaben und hoffe, dass dieses wunderbare Literaturfestival noch viele Jahre fortgeführt wird.

◇ Über die Lesung
Dass das Siegerwerk vorgelesen wurde, ist sicherlich ungewöhnlich, aber ich denke, dass Herr Umezu, der auch als Schriftsteller und Schauspieler tätig ist, als Juror an diesem Werk beteiligt war und es daher mit einem tiefen Verständnis für dessen Welt lesen konnte.
Neben der hervorragenden Darstellung der weiblichen und männlichen Charaktere vermittelte der zurückhaltende Erzählstil wirkungsvoll das Gefühl, im Alltag zurückgelassen zu werden. Gerade diese ruhige Einleitung machte die emotionalen und situativen Wendungen in der zweiten Hälfte umso eindringlicher und fesselnder.
Die Bühnenanweisungen, die mit der Darstellung der sich wiegenden Ballons und dem Scheinwerferlicht auf die Ballons synchronisiert waren, verstärkten die Wirkung der Geschichte „Der Ballonmann“ ungemein. Ich dachte nur: „Ich will es unbedingt wiedersehen! Ich will es unbedingt wiederhören!“

Online-Studentenzeitung, 22. Februar 2025: Interview mit Yurie Watanabe, Studentin im ersten Studienjahr an der Josai International University