Pressekonferenz zum Theaterstück „Naruse will die Welt erobern“

2026.06.04

Der überaus beliebte Roman „Naruse Goes to Conquer the World“ wird als Theaterstück adaptiert und vom 4. Juli (Sa.) bis 12. Juli (So.) im Sunshine Theatre in Tokio, vom 16. Juli (Do.) bis 26. Juli (So.) im Minamiza Theatre in Kyoto und vom 28. Juli (Di.) bis 29. Juli (Mi.) in der Otsu Civic Hall in Shiga aufgeführt.
Bühnenfassung von „Naruse Goes to Conquer the World“Dieser Roman basiert auf Mina Miyajimas Debütroman „Naruse Goes to Conquer the World“ (erschienen bei Shinchosha Bunko) und dessen Fortsetzung „Naruse Follows the Path She Believes In“ (erschienen bei Shinchosha). Die beiden Romane fesselten die Leser mit der unerschütterlichen Entschlossenheit der Protagonistin Akari Naruse, ihren eigenen Weg zu gehen, und gewannen zahlreiche Literaturpreise, darunter den Japanischen Buchhändlerpreis 2024. Die überaus beliebte Reihe, die sich insgesamt über 220 Millionen Mal verkauft hat, schildert eindrücklich Akari Naruses freien Geist und ihre unerschütterliche Entschlossenheit, sich nicht den Normen ihrer Umgebung anzupassen, sowie die Menschen, die von Naruse beeinflusst werden und neue Lebensweisen entdecken. Angesiedelt in Otsu, Präfektur Shiga, hat dieser neue Coming-of-Age-Roman die Herzen vieler Leser über Generationen hinweg erobert.
Mizuki Yamashita übernimmt die Rolle der Akari Naruse in ihrer ersten Solo-Hauptrolle auf der Bühne. Zum weiteren Ensemble gehören Ryoko Fujino als Akaris beste Freundin Miyuki Shimazaki, Shizuyo Yamazaki als Kotomi Kurema, eine nörgelnde Kundin in Naruses Nebenjob, ISSEI als Koichiro Nishiura, ein Schüler aus Hiroshima, der sich um Naruse sorgt, Ryo Amamiya als Akaris Vater Yoshihiko Naruse und Tomoko Tabata als Akaris Mutter Mikiko Naruse. Diese einzigartigen Charaktere werden die Bühne zum Leben erwecken. Drehbuch und Regie stammen von G2, die bereits zahlreiche Bühnenadaptionen beliebter Werke wie die Musicals „SPY×FAMILY“ und „The Eccentric Family“ inszeniert haben.
Ich habe über die Pressekonferenz am 29. Mai berichtet.

■Bitte stellen Sie sich zunächst vor.

G2Diese Produktion ist eine Bühnenadaption der beiden Geschichten „Naruse Goes to Conquer the World“ und „Naruse Follows the Path He Believes In“. Ich war schon vor dem Rollenangebot ein Fan der Originalwerke und habe daher sofort zugesagt. Nach genauer Lektüre der Originale wurde mir jedoch klar, dass es sich um eine Reihe von Kurzgeschichten handelt, die sich nur schwer zu einem einzigen Stück zusammenfügen lassen. Ich habe mein Bestes gegeben, diese Herausforderung zu meistern und das Drehbuch fertiggestellt. Die Schauspieler sind allesamt leidenschaftliche Darsteller, daher freue ich mich sehr darauf. Ich habe mir auch einige ungewöhnliche Inszenierungs- und Gestaltungsideen überlegt. Beim Betreten des Theaters werden Sie mit visuellen Elementen überrascht sein, die Sie fragen lassen: „Das ist interessant, aber wie wird das wohl umgesetzt?“ Anschließend wird es wie ein Musical mit Live-Musik und Pianistenbegleitung sein. Da die Originalwerke aus Kurzgeschichten bestehen, ist die Anzahl der Auftritte jeder Figur pro Episode begrenzt. Wenn wir es so lassen, wird es eine unzusammenhängende und unvollständige Bühnenproduktion. Deshalb plane ich, Regie zu führen, sodass fast jeder aus irgendeinem Grund in fast jeder Szene auftaucht. Es wird eine Bühnenproduktion sein, die wir alle gemeinsam gestalten, und ich bin sicher, die Darsteller werden ihren Spaß daran haben.

山下美月Ich bin Yamashita Mizuki und werde die Rolle der Naruse Akari spielen. Mir wurde die Rolle letzten Sommer angeboten. In jeder Buchhandlung, die ich besuchte, sah ich Naruses Gesicht. Das Originalwerk ist unglaublich beliebt und wird von so vielen Menschen geliebt, daher war ich sehr besorgt, ob ich die stärkste und brillanteste Akari in dieser Bühnenadaption verkörpern könnte. Ich habe erst jetzt von G2s Regie und Inszenierung erfahren, daher spüre ich zwar etwas Druck, freue mich aber sehr darauf, dieses Projekt gemeinsam mit diesem wunderbaren Ensemble zu realisieren. Diesen Sommer hoffe ich, die Rolle mit Naruse durchzuspielen, mein Bestes zu geben und mich dabei erfrischt zu fühlen. Mithilfe der Figur Naruse möchte ich eine Protagonistin spielen, die die Herzen aller Zuschauer berührt, so wie Naruse so vielen Menschen geholfen hat.

Ryoko FujinoIch bin Fujino Ryoko und werde die Rolle der Shimazaki Miyuki spielen. Als ich das Originalwerk las, empfand ich große Bewunderung und Respekt für Naruse Akari, die sich mutig verschiedenen Herausforderungen stellt. Beim Lesen dachte ich: „Ich wünschte, ich hätte eine Freundin wie Naruse Akari“ und „Wenn ich jemanden wie sie in meiner Nähe hätte, wäre ich bestimmt viel positiver.“ Deshalb freue ich mich sehr darauf, ihre beste Freundin zu spielen. Ich selbst bin eher ein Wildfang und achte manchmal nicht so auf meine Umgebung, aber dieses Mal hoffe ich, Naruse Akari als einer ihrer größten Fans von der Seitenlinie aus unterstützen zu können. Ich bin nervös, freue mich aber darauf, mit meinen wunderbaren Kollegen eine tolle Zeit auf der Bühne zu verbringen.

山崎静代Ich bin Shizuyo Yamazaki und spiele die Rolle der Kotomi Kurema. Nachdem ich für das Stück engagiert wurde, habe ich das Original gelesen und war total begeistert. Es hat mich richtig neugierig auf Naruse gemacht. Ich freue mich riesig, in diese Welt einzutauchen und Naruse sogar persönlich kennenzulernen. Meine Figur ist eine Nörglerin, aber ich selbst bin eher zurückhaltend. Ich neige dazu, alles in mich hineinzufressen. Deshalb wollte ich mich auf die Rolle vorbereiten und mich dabei richtig austoben, aber das war gar nicht so einfach. Ich glaube, ich fange einfach mal damit an, mich bei meinem Schauspielkollegen zu beschweren. (lacht)

ISSEIIch bin Issei und werde die Rolle des Koichiro Nishiura spielen. Ich habe mich riesig über das Angebot gefreut. Da es auf einem Originalwerk basiert, spüre ich eine große Verantwortung und einen gewissen Druck, aber ich möchte diesen Sommer noch aufregender gestalten und eine wundervolle Bühnenproduktion auf die Beine stellen. Ich hoffe auch, die Veränderungen in Nishiuras Herz, beeinflusst von Akari Naruses freigeistiger Art, authentisch darstellen zu können. Ich bin sehr aufgeregt und würde mich freuen, wenn viele Zuschauer kommen könnten.

Ryo AmamiyaIch werde die Rolle des Yoshihiko Naruse, des Vaters von Akari Naruse, einer freigeistigen und unberechenbaren Tochter, spielen und freue mich schon sehr auf das fantastische Bühnenbild. Ich hoffe, ihr freut euch alle genauso auf die wundervolle Bühnenproduktion, die wir gemeinsam auf die Beine stellen werden.

田畑智子Diesmal spiele ich Naruse Mikiko, die Mutter von Naruse Akari. Das Stück hat viele Fans, und ich bin selbst eine davon. Deshalb hätte ich nie gedacht, dass ich einmal darin mitwirken würde. Ich habe vor ein paar Jahren mit G2 zusammengearbeitet, und die Stücke von G2 sind wirklich anstrengend. (lacht) Aber es ist eine sehr gute Art von Müdigkeit, und nach jeder Aufführung denke ich: Wow, ich habe alles gegeben. Ich weiß also, dass es nicht einfach wird.
Außerdem spielt diese Produktion in der Präfektur Shiga, und es wird Aufführungen in der Präfektur Shiga geben, daher denke ich, dass die Menschen in Shiga sich sehr darauf freuen.
Meine Heimatstadt ist Kyoto, und ich glaube, die Menschen in Kyoto freuen sich schon sehr auf die Aufführung, deshalb möchte ich hart arbeiten und diesen Sommer mit dieser Arbeit durchziehen.

■Was waren Ihre ersten, ehrlichen Gedanken, als Sie erfuhren, dass dieser beliebte Roman für eine Bühnenadaption ausgewählt wurde?

YamashitaNachdem ich das Original gelesen hatte, fragte ich mich, wie Naruses etwas exzentrisches Verhalten für die Bühne umgesetzt werden würde. Das Buch besteht aus vielen kurzen Episoden, und ich war gespannt, wie das auf der Bühne dargestellt werden würde. Vor allem aber überlegte ich, wie ich selbst Naruses Coolness und Genie verkörpern könnte. Mir gingen so viele Gedanken durch den Kopf. Da G2 Regie führt, dachte ich, er würde das alles schon regeln, und natürlich werde ich mein Bestes geben. Ich möchte aber auch viel von ihm lernen und gemeinsam mit allen ein großartiges Stück auf die Beine stellen.

■Ich bin sicher, alle freuen sich schon auf die bevorstehenden Auftritte, aber gibt es Mitglieder oder ehemalige Mitglieder von Nogizaka, die ihr gerne dabei sehen würdet?

YamashitaIch würde mich riesig freuen, wenn alle kommen könnten. Wir sind eine große Gruppe, deshalb wäre es toll, wenn wirklich jeder kommen könnte. Ich wäre überglücklich, wenn jeder von euch käme, sodass der Saal voll wäre. (lacht)

■ Gibt es Ausdrucksformen oder Herausforderungen, denen Sie sich stellen möchten, die einzigartig für die Bühne sind?

Yamashita„Naruse Goes to Conquer the World“ ist voller faszinierender Dialoge. Natürlich kann man aus den Worten von Naruse Akari, der Figur, die ich spiele, Mut schöpfen, und jede Figur sagt im Originalwerk viele aufschlussreiche Dinge. Auf der Bühne werden die Figuren in ihren Interaktionen warmherzige, aber auch scharfsinnige Worte austauschen, und ich würde mich freuen, wenn das Publikum von diesen Worten ebenfalls überrascht oder ermutigt wird.

■Welche Aspekte waren Ihnen bei der Zusammenstellung eines längeren Werkes wichtig?

G2Als ich das Original las, spürte ich, dass Naruse zwar scheinbar immer seinen eigenen Weg geht, sich aber innerlich subtil wandelt. Ich sah die Geschichte darin, wie er allmählich herausfindet, was er mit seinem Leben anfangen soll, und aus dieser Perspektive wollte ich alles zusammenfügen. Das Original macht einem deutlich, dass es in der heutigen Welt zum Standard geworden ist, ständig darauf zu achten, was andere denken. Naruse, ein Charakter, dem die Meinung anderer egal ist und der wirklich seinen eigenen Weg geht, mag exzentrisch oder außergewöhnlich wirken, aber ich denke, das Original birgt im Kern eine gewisse zynische Kritik: „Ist es wirklich in Ordnung, dass die Welt so ist?“, und ich hoffe, genau das auf der Bühne zum Ausdruck zu bringen.

■Bitte teilen Sie uns Ihre Eindrücke mit, die Sie beim Lesen des Drehbuchs gewonnen haben.

天宮Wie G2 schon erwähnte, herrscht heutzutage eine Atmosphäre, in der jeder unauffällig und sicher leben muss. Doch wie überträgt man das auf die Bühne? Wie schafft man einen klaren Anfang, eine Mitte und ein Ende und wie unterhält man das Publikum lange, ohne dass Langeweile aufkommt? Beim Lesen des Drehbuchs dachte ich, G2 hat bestimmt viele verschiedene Ideen. Ich werde erst nach Probenbeginn wissen, wie es am Ende wird, aber ich bin schon sehr gespannt.

FelderDie schiere Menge an Dialogen erweckt den Eindruck eines „unglaublich dialoglastigen Theaterstücks“, doch jede Episode sticht hervor, wodurch sich die Geschichte rasant entfaltet, und ich hatte das Gefühl, dass die Figur der Naruse dadurch wirklich zum Leben erweckt wurde. Ich denke, es wird beim Publikum einen noch stärkeren Eindruck hinterlassen.

YamazakiDas Drehbuch war wirklich interessant und meiner Meinung nach sehr gelungen, ohne dabei die Vorlage zu verfälschen. Die Herausforderung besteht nun darin, es selbst dreidimensionaler zu gestalten. Es gibt auch einige Monologe, und beim Lesen habe ich darüber nachgedacht, ob es nicht sinnvoll wäre, einige Ausdrücke einzubauen, die das Publikum einbeziehen, anstatt die Figuren nur Selbstgespräche führen zu lassen.

YamashitaDie Originalgeschichte ist sehr ereignisreich, daher befürchtete ich ehrlich gesagt, dass einige Episoden bei der Bühnenadaption fehlen würden. Umso erfreuter war ich, als ich sah, dass G2 jede einzelne Episode sorgfältig aufgegriffen und in das Drehbuch integriert hat, und ich freue mich sehr darauf, die Rolle zu spielen. Naruse ist ein Genie, aber ich glaube nicht, dass er perfekt ist. Gerade diese Unvollkommenheit macht seinen Charme aus, und ich denke, der Reiz liegt in seinen Schwächen. Ich finde, dieser Aspekt wird im Bühnenstück besonders hervorgehoben, und ich freue mich sehr darauf, die Rolle zu spielen.

FujinoEs gibt einige Monologe, deshalb frage ich mich, wie ich sie dem Publikum präsentieren soll oder ob ich sie lieber für mich selbst lösen sollte. Ich denke, das wird sich im Laufe der Proben klären, und ich freue mich schon sehr darauf. Ich bin überzeugt, dass Sie vollkommen in Naruses Welt eintauchen können.

ISSEIAls ich das Drehbuch zum ersten Mal las, dachte ich ehrlich: „Ich liebe Naruse wirklich.“ Der Grund dafür ist, dass ich Menschen, die ihre Individualität wertschätzen, wunderbar finde. Ich bin selbst Musikerin und versuche beim Schreiben und Singen meiner Lieder immer, meinen eigenen, unverwechselbaren Stil beizubehalten. Deshalb hoffe ich, dass Menschen meiner Generation und jüngere Generationen, die in dieser Zeit leben, dieses Stück sehen und dass es Naruses positive und zukunftsorientierte Haltung, die eigene Individualität zu schätzen, vermittelt.

Online-Studentenzeitung, 29. Mai 2026, Interview mit Ayatsuki Sakakura, Studentin im 5. Studienjahr an der Tokyo Metropolitan University

■Leistungsübersicht

Bühnenstück „Naruse will die Welt erobern“
Originalwerke: Mina Miyajima, "Naruse Goes to Conquer the World" (Shincho Bunko), "Naruse Follows the Path He Believes In" (Shinchosha)
Drehbuch/Regie: G2
Musik: Shuhei Kamimura, Art Direction: Masako Ito, Beleuchtung: Kazuyoshi Takami, Ton: Takeshi Iwadate, Kostümdesign: Ayuko Takagi, Haare und Make-up: Miura
Regie: Ryutaro Shimoyanagi Regieassistent: Satsuki Watanabe Produktionsassistent: Yuko Ozaki
<Casting>
Akari Naruse, Mizuki Yamashita
Miyuki Shimazaki, Ryoko Fujino
Wu Maemoto Kotomi, Yamazaki Shizuyo
Koichiro Nishiura ISSEI
Yoshihiko Naruse, Ryo Amamiya
Mikiko Naruse, Tomoko Tabata

<Aufführungsplan>
Sunshine Theatre, Tokio, 4. (Sa.) - 12. (So.) Juli 2026
Kyoto, Minamiza-Theater, 16. (Do.) - 26. (So.) Juli 2026
Präfektur Shiga, Otsu Civic Hall, Hauptsaal, 28. (Di.) und 29. (Mi.) Juli 2026