Musical 'ISSA in Paris': Worte überwinden die Zeit! Die Premiere eines neuen Musicals.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das Musical „ISSA in Paris“ vom 10. (Sa.) bis 30. (Fr.) Januar 2026 im Nissay Theatre in Tokio, vom 7. (Sa.) bis 15. (So.) Februar im Umeda Arts Theatre Main Hall in Osaka und vom 21. (Sa.) bis 25. (Mi.) Februar im Misono-za Theatre in Aichi aufgeführt wird.
Haiku, eine weltweit bekannte Form japanischer Literatur, ist das Thema dieses originellen Musicals. Es schildert eindrücklich die wenig bekannten zehn Jahre im Leben von Kobayashi Issa und verwebt Gegenwart und Vergangenheit miteinander.
Die Originalgeschichte, die Liedtexte und die Musik zu diesem Werk stammen vom Musical-Meister Maury Yeston. Inspiriert wurde er zu „ISSA in Paris“ von dem Haiku „Diese flüchtige Welt ist eine flüchtige Welt, und doch …“ von Kobayashi Issa, das in wenigen Worten den tiefsten Schmerz und die ungelösten Gefühle über den Verlust seines geliebten Kindes ausdrückt. Drehbuch und Liedtexte stammen von Chikae Takahashi, die bereits die Liedtexte für die Disney-Filme „Die Eiskönigin – Völlig unverfroren“ und „Rapunzel – Neu verföhnt“ übersetzt hat. Regie führte Maury Yeston.
Shuntaro Fujita, der für seine Inszenierung des Musicals „Nine“ von Lee Yeston den 28. Yomiuri-Theaterpreis für die beste Regie und den 42. Matsuo-Preis für herausragende Leistungen im Theater gewann und Morleys großes Vertrauen genießt, wurde mit dieser neuesten Produktion betraut. Zur Besetzung gehören Naoto Kaiho als Kaito, der Protagonist, ein Singer-Songwriter, der seine wahre Identität verbirgt und unter dem Namen „ISSA“ auftritt; Kurumu Okamiya als der junge Kobayashi Issa, einer der bedeutendsten Haiku-Dichter Japans, über dessen „leeres Jahrzehnt“ die Geschichte schweigt; Junka als Louise, die Kaito in Paris trifft und die ihm hilft, das Geheimnis um Issa zu lüften; und Erika Toyohara als Therese, die Issa ebenfalls in Paris kennenlernt und die heimlich in die revolutionäre Bewegung verwickelt ist. Wie werden diese beiden Japaner, die in verschiedenen Epochen leben und deren Wege sich eigentlich nie hätten kreuzen sollen, sich im fremden Paris begegnen und wie wird sich ihr Leben dadurch verändern? Freuen Sie sich auf die Weltpremiere dieses Musicals.
Dieses Mal berichteten wir über die Pressekonferenz vor der Premiere und die öffentliche Generalprobe, die am 9. Januar 2026 vor der Premiere stattfanden.

■Eine magische Bühne, auf der sich die Zeiten im Nu ändern ~Pressekonferenz vor der Eröffnung~

Naoto Kaiho: Seit sein Song „TALK TALK TOKYO“ populär wurde, kämpft Kaito mit dem Schreiben von Liedern. Grund dafür ist ein tiefsitzender Konflikt mit seiner Mutter. Sie hatte sich jahrelang mit Kobayashi Issa beschäftigt und wollte, dass Kaito ihre Manuskripte liest. Eines Tages erhält er die Nachricht von ihrem Tod in Paris. Daraufhin reist er selbst dorthin, um zu entschlüsseln, was seine Mutter in den Manuskripten hinterlassen hat und was sie ihm anvertrauen wollte. Dort begegnet er vielen Menschen, entdeckt und lernt vieles. Er verändert sich, während er Issas Lebensweg, wie ihn seine Mutter beschrieben hat, miterlebt. So ist er eben.

Okamiya Kurumu: In Kobayashi Issas Geschichte klafft eine zehnjährige Lücke, die in den historischen Aufzeichnungen fehlt. Ich lebe in der weltweit ersten Situation, in der Issa, der sich damals im isolationistischen Japan aufhielt, möglicherweise in dieser Zeit nach Paris gereist ist. Wie Kaiho-san gerade erwähnte, ist es „Kobayashi Issa, wie er im Manuskript von Kaitos Mutter dargestellt wird“. Daher übe ich mit der Interpretation, dass „Issa die Gefühle seiner Mutter in sich trägt“, und überlege mir, welche Art von Issa ich für Kaito sein möchte.
Ich freue mich riesig darauf, es euch bald zu zeigen! Vielen Dank für eure Unterstützung.

Junka: Louise ist eine japanisch-amerikanische Choreografin, die auch selbst tanzt. Bei ihrer Arbeit als Reiseführerin lernt sie Kaitos Mutter kennen, und diese Begegnung verändert ihr Leben. Danach verbringt sie Zeit mit verschiedenen Menschen, darunter auch Kaito. Jetzt, wo wir im Theater sind, erleben wir etwas Neues, etwas ganz anderes als in den Proben. Wir geben unser Bestes, also unterstützt uns bitte.

Erika Toyohara: Während meiner Arbeit als Schauspielerin in Paris, Frankreich, spiele ich auch eine Rolle, in der ich hinter den Kulissen an einer Revolution beteiligt bin.
Die Geschichte dreht sich um Kaitos Begegnung mit Issa während seiner zehnjährigen Auszeit, als er nach Paris kam, und wie sie sich gegenseitig beeinflussen. Ich denke, einer der Höhepunkte des Stücks ist es zu sehen, wie meine Figur Issa beeinflusst und welches Ende ihre Geschichte für Kaito nimmt.
Während der Proben beobachtete ich Szenen, in denen ich nicht mitwirkte, aus dem Publikum und war tief beeindruckt davon, wie die Menschen der Edo-Zeit und die heutige Generation aufeinandertrafen und zusammenlebten. Ich hoffe, dass die Zuschauer beim Ansehen dieses Stücks darüber nachdenken werden, was Glück und Zugehörigkeit für uns bedeuten. Ich bin gespannt und freue mich sehr darauf zu sehen, wie das Stück beim Publikum ankommt. Vielen Dank.

Shuntaro Fujita: Nach zwei Monaten Proben und Bühnenpraxis stehen wir nun endlich kurz vor der Hauptaufführung. Da es sich um ein neues Werk handelt, war jeder Moment der Probenzeit voller Überraschungen, Entdeckungen und persönlichem Wachstum.
Für mich ist es ein Unternehmen, das ich wirklich sehr schätze. Die Planer, die Mitarbeiter, die Darsteller und das Orchester – ich habe mit diesem geliebten Unternehmen zusammengearbeitet, um das neue Musical „ISSA in Paris“ zu kreieren.
Ich glaube, dieses Werk erzählt von der Erkenntnis, dass ein einziges Wort im Theater Freude und Leben schenken kann. Die Geschichte beginnt damit, dass Kaito in die Erzählung seiner Mutter eintaucht und dadurch auf Werte und Epochen stößt, die ihm sonst fremd wären. Verschiedene Menschen beeinflussen ihn. Wie man an den Kostümen der Darsteller erkennen kann, stammen die Figuren aus unterschiedlichen Orten und Epochen. Sie alle eint das Bild von Menschen, die Widerstand leisten, kämpfen und inmitten von Ungleichheit verzweifelt ums Überleben ringen – das Bild des ganz normalen Menschen. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Werte Kaito kennenlernt, wenn er die Menschen sieht, die in den verschiedenen Epochen ihr Bestes geben, und wenn er Issa begegnet. Dank des gemeinsamen Einsatzes des gesamten Teams ist es uns gelungen, einen Mechanismus in das gesamte Werk einzuweben, der Epoche, Ort, Schauplatz und Emotionen auf magische Weise augenblicklich verändert. Gleichzeitig haben wir unseren eigenen Stil optimal genutzt und die Schlussszene gemeinsam mit allen Beteiligten gestaltet.
Wir hoffen, dass sich jeder einzelne unserer Zuschauer an ein Wort oder einen Satz erinnert, der ihm wichtig ist, und dass er aus diesem Theater ein entzückendes Lied oder ein wundervolles Musikstück mit nach Hause nimmt, das er immer wieder vor sich hin summt.

F: Was ist Ihnen beim Eintauchen in Frau Fujitas Magie aufgefallen, und wie hat sich das von Ihren üblichen Übungseinheiten unterschieden?

Okamiya: Da es sich um eine Neuproduktion handelte, mussten wir uns alle erst einmal orientieren, während wir sie gemeinsam erarbeiteten. Frau Fujita hörte sich während der Proben die unterschiedlichsten Meinungen an, nicht nur meine. Als wir gestern die letzte Szene durchspielten, war sie so wunderschön, dass ich dachte: „Ich bin so froh, dass wir Frau Fujita dabei hatten.“ Ich finde, Frau Fujitas einzigartiger Stil kommt dem Stück wirklich zugute.

F: Gibt es besondere Merkmale, die dieses Werk auszeichnen?

Kaiho: Ich finde die Struktur an sich schon originell. In vielen Musicals verändern sich die Hauptfiguren durch verschiedene Begegnungen und Erlebnisse im Laufe der Geschichte, aber Kaito ist anfangs im Grunde nur Beobachter. Er verfolgt Issas Reise anhand des Manuskripts, das seine Mutter hinterlassen hat, und wird nach und nach in diese Revolution hineingezogen. Dabei trifft er seine Gefährten, was ich für einen sehr ungewöhnlichen Ansatz halte. Es steckt voller Ideen, auf die gewöhnliche Menschen nicht kommen würden, daher denke ich, dass das Publikum dieses Werk als eine frische und neue Erfahrung genießen wird.

F: Gibt es etwas, das Sie durch Ihre Beteiligung an diesem neuen Projekt "gewonnen" haben?

Kaiho: Die Entwicklung eines neuen Werks ist eine große Herausforderung, aber ich finde, sie hat den Zusammenhalt des Unternehmens enorm gestärkt. Unter Fujitas Leitung haben nicht nur die Schauspieler, sondern auch das Kreativteam und alle Mitarbeiter gemeinsam darüber nachgedacht, wie man diese Welt zum Leben erwecken und sie ansprechend gestalten kann.
Das Trainingsumfeld in Japan ist alles andere als zeitintensiv. Dennoch haben wir gemeinsam daran gearbeitet, Fujita-sans Vision zu verwirklichen, indem wir so viele Ideen wie möglich ausgetauscht haben. Daher bin ich tief berührt von den entstandenen Verbindungen und mir wird einmal mehr bewusst, wie dankbar ich für diese Zeit bin.

Okamiya: Das war meine erste Erfahrung mit der Weltpremiere dieses Stücks, daher fingen wir ganz von vorne an und fragten uns: „Wie setzen wir das um?“ Wir führten viele Gespräche. Mein ehrliches Gefühl ist, dass die Freude, die wir empfanden, als wir endlich etwas erreicht hatten, mit dem wir zufrieden waren, und das Gefühl der Zusammengehörigkeit als Ensemble auf der Bühne voll zum Ausdruck kommen. Was ich aus dieser Erfahrung mitgenommen habe, sind wirklich die besten Teamkollegen!

Junka: Ich glaube, die Zeit, die ich mit allen an dieser Produktion verbracht habe, wird mir unvergesslich bleiben. Da es sich um ein Originalstück handelt, habe ich die immense Herausforderung der Freiheit gespürt, obwohl ich sie hatte. Bei den Proben mit dem gesamten Ensemble hatte ich das Gefühl, dass wir auf einer tieferen Ebene miteinander kommunizierten und gemeinsam auf dasselbe Ziel hinarbeiteten. Ich bin sicher, dass auch die Tage ab der Premiere unvergesslich bleiben werden.

Toyohara: Bisher hatten die Projekte, an denen ich mitgewirkt habe, eine gewisse Struktur, das Drehbuch war bereits fertig. Ich konnte also meinen eigenen Stil einbringen und herausfinden, was für mich am besten funktioniert. Diesmal haben wir ganz von vorne angefangen, viele Gespräche geführt und uns täglich mit allen ausgetauscht. Wir haben bis zum Schluss durch Ausprobieren und Lernen aus Fehlern gearbeitet. Ich denke, der Charme dieses Projekts liegt darin, dass jede Figur die Individualität des jeweiligen Schauspielers widerspiegelt. Wir haben alle gemeinsam hart an diesem Projekt gearbeitet, deshalb bin ich überzeugt, dass es ein echter Schatz werden wird.

F: Wenn möglich, drücken Sie bitte Ihre aktuellen Gefühle in einem Haiku aus!

Kaiho: Es ist schon Eröffnungstag! Ich bin so aufgeregt und freue mich riesig darauf!

Okamiya: Jetzt geht's los! Ich freue mich schon riesig darauf! Ich werde mein Bestes geben... Bitte schneidet diesen Teil raus, haha.

Fotografie: Chisato Oka 

Eine Reise nach Paris, ein Ort, an dem sich Zeiten und Herzen begegnen ~Eine Theaterkritik einer Studentin~

In meiner Schulzeit war ich von einer Inszenierung eines ausländischen Theaterstücks unter der Regie von Shuntaro Fujita tief beeindruckt, und diese Erfahrung hat mich lange begleitet. Seit ich von dem neuen Musical „ISSA in Paris“ gehört hatte, freute ich mich sehr darauf. Durch die Geschichte konnte ich nachempfinden, was Herr Fujita bewegt und welche Werte er vertritt.
Bevor ich das Stück sah, dachte ich, dass der Charme der japanischen Originalfassung verloren gehen könnte, wenn sie übersetzt und im Ausland aufgeführt würde. Doch als ich die Figuren auf der Bühne zum Leben erwachen sah, wurde mir klar, dass die japanische Sprache auch in Ländern und Zeiten mit anderen Kulturen ihre Schönheit und Ausdruckskraft bewahren kann.
Und genau wie die Darsteller sagten, war es wie "Magie", Zeit und Ort änderten sich im Nu, und ich war erstaunt und dachte: "So ändern sich also die Zeiten!"
Die schauspielerischen Leistungen waren wunderbar, und ihre emotionalen Wendungen haben mich tief berührt und mir zeitweise Tränen in die Augen getrieben.
Dieses Werk hat meine Liebe zu Japan und der japanischen Sprache neu entfacht. Es war ein wundervolles Musical, das mich über die Bedeutung meines eigenen Heimatlandes und meiner Sprache nachdenken ließ und mir gleichzeitig neue Welterfahrungen ermöglichte.

[Übersicht der Aufführung des Musicals „ISSA in Paris“]

■Aufführungsplan:

10. (Sa.) – 30. (Fr.) Januar, Nissay-Theater, Tokio

7. (Sa.) – 15. (So.) Februar, Osaka, Umeda Arts Theater, Hauptsaal

21. (Sa.) - 25. (Mi.) Februar, Misono-za Theater, Präfektur Aichi

■Leistung HP:https://www.umegei.com/issa2026/

■Planung und Produktion: Umeda Arts Theatre

<Besetzung>
IVSS: Naoto Kaiho
Kobayashi Issa: Okamiya Kurumu
Louise: Jun Hana
Therese: Erika Toyohara
Masataka Nakagawa und Kota Someya [Doppelbesetzung]
Mao Ayabuki und Midori Fujisaki [Doppelbesetzung]
Mirai Uchida
阿部 裕
Daisuke Moriyama, Nao Tsukamoto
Mayuko Inoue, Haruki Okada, Kosuke Ozeki, Shotaro Kato, Kenya Kurokawa, Shinichiro Kogure,
Junichiro Saito, Maki Shibuya, Ryusei Shimada, Miyu Negishi, Manami Hannya, Fumika Hikima,
Yuri Fukase, Hayato Furukawa, Mayu Musha, Kaori Mori, Mayu Omura*, Yuki Morita*
(Alphabetische Reihenfolge) *Onstage Swing
Rihito Nakai, Shunsei Hoshi, Ayumu Misaki [Dreifachbesetzung]

<ス タ ッ フ>
Originalkonzept, Liedtexte und Musik von Maury Yeston
Drehbuch- und Liedtextübersetzung: Chikae Takahashi
Regie: Shuntaro Fujita
Choreografie: Julia Chen
Musikalischer Leiter, Arrangeur, Keyboarddirigent: Ryohei Mori
Kunst: Rumi Matsui
Beleuchtung: Jiro Katsushiba
Ton: Koichi Yamamoto
Video: O-beron Inc.
Kostüm: Fumiko Maeda
Haare und Make-up: Hiroaki Miyauchi
Gesangsunterricht: YUKA, Shuntaro Tanaka
Orchesterkoordination: New Music Association
Übe Klavier: Yuko Nakano, Shunsuke Tabata
Dolmetscherin: Miyoko Ito
Choreografieassistenz: Chihiro Kawasaki
Stellvertretende Direktoren: Yuki Moriya, Misako Odachi
Produziert von: Sanae Fujita
Produktionsassistentin: Mio Yamauchi
Regisseur: Fuminori Kurashina

Online-Studentenzeitung, 9. Februar 2026: Interview mit Yurie Watanabe, Studentin im ersten Studienjahr an der Josai International University

Liste verwandter Artikel

  1. Noch keine Kommentare.