Kasumi Arimura: Finde dein wahres Selbst und schätze es, dann wird das Glück ganz von selbst kommen.

女優　Kasumi Arimura　(Arimura Kasumi)

■Profil

Geboren am 13. Februar 1993. Zu ihren wichtigsten schauspielerischen Leistungen zählen die NHK-Serie „Hiyokko“ (2017) und die Filme „I Fell in Love Like a Bouquet of Flowers“ (2021), „The Ex-Convict“ (2022), „Ishiko and Haneo“ (2022) und „The Phases of the Moon“ (2022). Derzeit ist sie in der NHK-Taiga-Serie „What Will Ieyasu Do?“ zu sehen. Ihr Film „Chihiro-san“ erschien am 23. Februar auf Netflix und in den Kinos.

Seit ihrem ersten Auftritt in einem Drama im Jahr 2010 hat Kasumi Arimura in zahlreichen populären Werken mitgewirkt und im vergangenen Jahr einen Japan Academy Prize gewonnen.
Dieser Film ist eine Adaption eines beliebten Mangas und läuft seit dem 23. Februar (Donnerstag, Feiertag) landesweit in den Kinos. Er ist außerdem weltweit auf Netflix verfügbar.Chihiro-sanSie spielte die Hauptrolle. Wir fragten Arimura, die eine Figur verkörperte, die das gängige Bild einer „ehemaligen Sexarbeiterin“ auf den Kopf stellt, nach ihren Gedanken zum Film und seinen Höhepunkten.

Werke, die die Seele beruhigenChihiro-san

Als mir dieses Projekt angeboten wurde und ich den Original-Manga las, war ich so fasziniert von der Protagonistin Chihiro, dass ich selbst zum Fan wurde. Ich erinnere mich, dass ich das Gefühl hatte, es würde ein Werk sein, das die inneren Ängste sanft lindert und Trost spendet für Menschen, denen das Leben in der heutigen Welt schwerfällt. Gerade während der Pandemie, als die Menschen mehr Zeit allein verbrachten, beschloss ich, an diesem Projekt teilzunehmen, in der Hoffnung, dass „Alleinsein nichts ist, wovor man Angst haben muss, sondern vielmehr eine Zeit, die das eigene Glück steigern kann. Ich wünsche mir, dass jeder selbstbewusst, stolz und nach seinen eigenen Vorstellungen lebt.“
Zum Beispiel gibt es in dem Werk die Zeile: „Essen schmeckt besser, wenn man es mit anderen isst, aber köstliches Essen schmeckt auch allein köstlich.“ Menschen sind Wesen, die nach Empathie suchen, und sie fühlen sich fremd, wenn sie keine Empathie empfinden können. Ich finde, das ist eine Zeile, die nur Chihiro sagen könnte, und sie bekräftigt die Dynamik menschlicher Beziehungen.
Ich habe Chihiro als ein Kind interpretiert, das von seinen Eltern nicht genug Liebe erfahren hat und deshalb eine gewisse Distanz zu ihren Mitmenschen wahrt, weil es Angst hat, etwas zu verlieren. Diese Distanz ist jedoch angenehm, und jeder möchte sich Chihiro öffnen. Ich denke auch, dass Chihiro, weil sie selbst Liebe und Wärme von ihren Mitmenschen erfahren hat, fähig ist, einen Menschen zu lieben.

Eine Frau namens "Chihiro-san"

Ich machte mir Sorgen, dass Chihiros Aussehen nicht meinem entsprach, also recherchierte und besprach ich Dinge wie ihre Sprechweise, ihre Frisur und ihre gesamte Ausstrahlung. Ich wollte es aber nicht übertreiben, also entschieden wir uns im Grunde für meinen eigenen Stil und ich tauchte tief in die Welt dieser Arbeit ein. Ich stellte mir viel über Chihiros Vergangenheit vor: Sie trat als berufstätige Erwachsene in die Gesellschaft ein, eine ganz normale Frau in den Augen der Welt, spürte aber einen Unterschied zu den Erwartungen anderer und etwas, das sie daran hinderte, sich anzupassen. So geriet sie in die Sexindustrie. Während ich spielte und darüber nachdachte, wie ich ihre distanzierte, fast weltmüde Art ausdrücken könnte, versuchte ich, mich auch in den Charakter von Chihiro hineinzuversetzen. Wahrscheinlich nannte ich sie deshalb ganz natürlich „Chihiro-san“ statt „Chihiro“.
Es fühlte sich weniger so an, als würde ich Chihiro selbst erleben, sondern eher, als würde ich sie objektiv beobachten. Ich glaube, es war das erste Mal, dass ich so empfunden habe. Gleichzeitig ist sie jemand, der die Stärke besitzt, anderen entgegenzutreten, wie einem Dorn, der ihr ins Gesicht geworfen wird, und zu sagen: „Du magst mir wehtun wollen, aber ich werde mich nicht verletzen lassen.“ In diesem Zusammenhang wurde mir Chihiros erfrischende, unaufdringliche und unprätentiöse Art – im positiven Sinne – und ihr Mangel an Erwartungen an andere bewusst.

Jemandes Herz nachhaltig beeindrucken

Die Zusammenarbeit mit Regisseur Imaizumi hat mir gezeigt, dass er ein sehr neugieriger Mensch ist und seinen eigenen Weg geht, mit Problemen umzugehen. Ich hatte den Eindruck, dass er mit Komplexen oder Dingen zu kämpfen hat und diese während des Drehs nach und nach verarbeitet. Insofern hat er mich selbst bei den kleinsten Nuancen sehr behutsam angeleitet, und ich habe ihm während der Dreharbeiten vollkommen vertraut. Es gab keine besonderen Vorgaben, aber ich habe versucht, Chihiro auf eine positive Art zu spielen, ohne sie zu düster darzustellen. Ich denke, viele seiner Werke strahlen eine Wärme aus, die viele Menschen berührt, und ich würde mich freuen, wenn das auch so empfunden wird.
Was ich an meinem Beruf als Schauspielerin so wunderbar finde – und das mag klischeehaft klingen –, ist die Hoffnung, dass auch nur eine meiner Rollen das Herz eines Menschen berühren kann. Mir ist erst kürzlich bewusst geworden, dass dies der Grund ist, warum ich diesen Beruf weiterhin ausübe.
Im Moment gibt es nichts, was ich außer der Schauspielerei ausprobieren möchte, aber irgendwann möchte ich ein Drehbuch schreiben. Ich denke, es gibt viele verschiedene Drehbuchgenres, aber ich mag Werke, die nicht alles bis ins kleinste Detail erklären und Raum für Interpretation lassen. Ich hoffe, etwas in der Art zu schaffen.

Ich glaube, viele Studenten haben eine vage Vorstellung davon, was sie später einmal machen wollen, und wissen nicht, was sie wirklich wollen.
Versuchen Sie in solchen Situationen zunächst, die grundlegenden Elemente Ihres Ideals zu finden. Wenn Ihnen das gelingt, wird vieles wie von selbst laufen. Es wird sich anfühlen, als ob Timing und Glück wie von selbst passen. Ihr Horizont wird sich enorm erweitern. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Suche nach diesem Kernelement.

Studentenzeitung, Ausgabe April 2023. Honoka Hama, Studentin im dritten Studienjahr an der Toyo-Universität.

Fotoassistenz: Fotograf Seita Hirota

<Englischer Artikel>

Schauspieler Kasumi Arimura

Finde und pflege deine Kernwerte, und das Glück wird dir von selbst zufallen.

■Profil
Geboren am 13. Februar 1993, wirkte sie in der NHK-Fernsehserie „Hiyokko“ (2017) sowie in den Filmen „We Made A Beautiful“ (2021), „Ex-convict“ (2022), „Ishiko and Haneo“ (2022) und „Phases of the Moon“ (2022) mit. Derzeit spielt sie die Hauptrolle in dem NHK-Taiga-Drama „Dosuru Ieyasu“. Ihr Film „Chihiro-san“ erschien am 23. Februar auf Netflix und in den Kinos.

Kasumi Arimura – seit ihrem ersten Auftritt in einem Fernsehdrama im Jahr 2010 hat sie in verschiedenen populären Filmen mitgewirkt und im vergangenen Jahr einen Japan Academy Award erhalten.

Diesmal spielte sie die Hauptrolle in der Verfilmung des beliebten Mangas „Chihiro-san“, die am 23. Februar (Donnerstag, einem japanischen Feiertag) in den Kinos in ganz Japan anlief und weltweit auf Netflix gestreamt wird. Wir befragten Frau Arimura, die eine Rolle verkörpert, die das gängige Bild einer „ehemaligen Sexarbeiterin“ auf den Kopf stellt, zu ihren Gedanken über den Film und dessen Reiz.

Chihiro-san, ein Film, der mein Herz rettet

Nachdem ich von diesem Projekt erfahren hatte und den Original-Manga las, war ich von der Hauptfigur Chihiro-san so fasziniert, dass ich ein Fan wurde. Ich erinnere mich, dass ich dachte, es müsse ein Film sein, der Menschen in der heutigen Welt hilft, ihre Probleme zu überwinden. Gerade während der COVID-19-Pandemie verbrachten die Menschen immer mehr Zeit allein, und ich hatte das Gefühl, dass Alleinsein nichts ist, wovor man sich fürchten muss, sondern dass es das eigene Glück sogar steigern kann. Ich beschloss, an diesem Film mitzuwirken, weil ich mir wünschte, dass jeder selbstbewusst und stolz so leben kann, wie er es sich wünscht.

Zum Beispiel gibt es im Film folgende Zeile: „Gemeinsam gegessen schmeckt es gut, aber auch allein ist es köstlich. Menschen sind Wesen, die nach Mitgefühl suchen und sich fremd fühlen, wenn sie kein Mitgefühl empfinden können.“ Ich finde, diese Zeile ist typisch für Chihiro-san, da sie solche Strategien in menschlichen Beziehungen bestätigt.

Ich interpretierte Chihiro als ein Kind, das von seinen Eltern nicht genug Liebe erfuhr und deshalb eine gewisse Distanz zu den Menschen um sich herum wahrte, vermutlich aus Angst, etwas zu verlieren. Ich glaube jedoch, dass diese Distanz tröstlich ist und jeden dazu bewegt, Chihiro-san sein Herz zu öffnen. Und Chihiro-san selbst kann jemanden lieben, weil sie von den Menschen um sich herum Liebe und Wärme erfahren hat.

Eine Dame rief "Chihiro-san."

Ich hatte Bedenken, dass die Darstellung von Chihiro-san nicht zu mir passte, also recherchierte und diskutierte ich ihre Sprechweise, ihre Haare und ihren glänzenden Teint. Ich wollte es aber nicht übertreiben und entschied mich daher, sie im Wesentlichen so zu belassen, wie sie war, und in die Welt des Films einzutauchen. Ich stellte mir viel über Chihiros Vergangenheit vor. Sie trat als normale Frau in die Gesellschaft ein, fühlte sich aber von den anderen Menschen fremd und etwas hinderte sie daran, sich gut einzufügen. Schließlich fand sie in der Sexindustrie einen Beruf. Während ich darüber nachdachte, wie ich das Aussehen einer Frau darstellen könnte, die eine gewisse Reife erreicht und ihr Leben vollendet zu haben scheint, orientierte ich mich an Chihiros Charakter. Vielleicht habe ich sie deshalb auch einfach Chihiro-san genannt.

Es fühlte sich eher so an, als würde ich Chihiro objektivieren, als als würde ich in ihrer Haut stecken. Ich glaube, es war das erste Mal, dass ich so etwas empfand. Gleichzeitig ist sie jemand, der die Stärke besitzt, sich anderen entgegenzustellen und angesichts der Angriffe, die ihr entgegenschlagen, zu sagen: „Ich weiß, du willst, dass ich verletzt werde, aber ich werde mich nicht verletzen lassen.“ In dieser Situation wurde mir Chihiros Offenheit bewusst, ihre positive Art, sich nicht einzumischen, und ihre Bescheidenheit, nichts von anderen zu erwarten.

Damit ein Film im Herzen eines Menschen erhalten bleibt.

Als ich dieses Mal die Gelegenheit hatte, mit Regisseur Imaizumi zusammenzuarbeiten, gewann ich den Eindruck, dass er ein sehr neugieriger Mensch ist und mit sich selbst ringt. Ich hatte den Eindruck, dass er mit Komplexen und inneren Kämpfen zu kämpfen hat und diese während des Drehens verarbeitet. Deshalb gab er mir selbst zu den kleinsten Nuancen sehr genaue Anweisungen, und ich konnte mich ganz dem Drehprozess hingeben. Ich bekam keine Sonderwünsche, sondern spielte die Rolle der Chihiro mit Freude und ohne allzu viel Ernsthaftigkeit. Ich denke, viele Filme von Regisseuren vermitteln die Wärme des Alltags, und ich würde mich freuen, wenn dies vielen Menschen nahegebracht werden könnte.

Das Wunderbare am Schauspielern ist, dass ich, auch wenn es vielleicht nur eine leere Floskel ist, hoffe, mit einem meiner Filme das Herz eines Menschen zu berühren. Mir wurde kürzlich wieder bewusst, warum ich diesen Beruf ausübe.

Momentan habe ich außer der Schauspielerei keine anderen Interessen, aber ich würde eines Tages gerne ein Drehbuch schreiben. Es gibt viele Genres, aber ich mag Werke, die nicht zu viel erklären und ein Gefühl von Weite vermitteln. Ich hoffe, solche Werke einmal erschaffen zu können.

Ich glaube, es gibt viele Universitätsstudenten, deren Ideale zu vage sind und die nicht wissen, was sie eigentlich wollen.

Versuchen Sie in solchen Fällen zunächst, den Kern Ihres Ideals zu ergründen. Sobald Sie ihn gefunden haben, wird vieles reibungslos verlaufen. Es fühlt sich an, als ob Ihnen etwas wie der richtige Zeitpunkt oder das nötige Glück von selbst zuteilwird. Ich denke, Sie werden Ihren Horizont schlagartig erweitern. Ich hoffe, Sie finden die wichtigsten Kernwerte.

Verantwortlich für die Übersetzung: INTERNATIONALE CHISTISCHE UNIVERSITÄT Mai Wako
Übersetzung von: Mai Wakao, Studentin im ersten Studienjahr an der International Christian University

<Chinesischer Artikel>

Japanische Küche　
Der Wunsch nach Atomwaffen ist selten, und das natürliche Auftauchen von Atomwaffen ist unvermeidlich.
2023.02.23

Darsteller Arimura Kajin

■Zusammenfassung
Geboren am 13. Februar 1993. Sie spielte in der NHK-Dramaserie „Hiyokko“ (2017) und in den Filmen „Ein Blumenstrauß“ (2021), „Der Ex-Sträfling“ (2022), „Ishiko und Hane“ (2022) und „Die Mondphasen“ (2022) mit. Aktuell ist sie in der NHK-Taiga-Serie „Was tun, Ieyasu?“ zu sehen. Der Film „Chihiro-san“ feierte am 23. Februar Premiere auf Netflix und in den Kinos.

Seit seinem ersten Fernsehauftritt im Jahr 2010 war er in Werken von Arimura Kajin, Takabe Tanaka und im letzten Jahr in der Nippon Film Academy zu sehen.
Das nächste überarbeitete, selbstveröffentlichte Manga-Video wurde am 23. Februar landesweit ausgestrahlt. „Chihiro-san“ mit der Klassenlehrerin in der Hauptrolle wird weltweit auf Netflix zu sehen sein. Als ich die Performance hörte, empfand ich die „Mae Prostituierte“ als eine optisch ansprechende Arimura-Schauspielerin, und ihre Darstellung wirkte auf mich sehr harmonisch.

■『Chihiro-san』 ist ein Werk, das mein Herz rettet.

Als ich den Original-Manga zum ersten Mal las, war ich sofort von der Hauptfigur Chihiro fasziniert und habe seitdem auch meine eigene Version davon gezeichnet. Ich möchte meine Eindrücke von diesem Werk festhalten und gleichzeitig anderen, die gerade mit dem Leben zu kämpfen haben, helfen und ihnen ermöglichen, ihre Selbstzweifel zu überwinden. Gerade in der aktuellen Pandemiezeit, in der viele die Weltherrschaft anstreben, fühlt man sich glücklich und zuversichtlich. „Meine Entscheidung wurde von meinem Berater getroffen, aber ich hatte andere Pläne.“
Dies ist die japanische Version desselben Satzes aus dem Werk: „Die erste Mahlzeit ist köstlich, aber das Essen ist köstlich und das Essen ist köstlich.“ Menschen sind gleichgesinnte Wesen, die nicht fähig sind, Mitgefühl für andere zu empfinden, und das Gefühl, jemandem zu begegnen, ist ihnen fremd. Dies ist Chihiros einzigartiges und besonderes Verhalten.
Chihiro-san ist ein Kind, das von Eltern und Kindern gleichermaßen geliebt werden kann. Meiner Ansicht nach ist es möglich, eine gewisse Distanz zwischen Ost und West, zwischen Talentierten und dem einfachen Volk zu wahren. Doch aufgrund dieser Distanz sind die Gedanken jedes Einzelnen Tausenden von Menschen ausgesetzt, und Chihiro ist die Einzige, die sie wirklich lieben kann. Das sind meine Gedanken.

■ Eine Frau namens "Chihiro-san"

Das Bild von Chihiro-san entspricht nicht mir, deshalb habe ich die japanische Version recherchiert – den Gesprächsstil, die Form, das Licht usw. –, aber ohne weiter darüber nachzudenken, habe ich mich für eine einfache Lösung entschieden. Eine Welt ähnlich den Werken von Nōjō Hōinuri. Ich stelle mir Chihiros Vergangenheit als erfahrene Frau vor: ein Eingriff in die Gesellschaft, eine Arbeiterin, eine ganz normale Frau im Berufsleben, aber mit einer anderen Perspektive auf die Dinge anderer, der Unfähigkeit zu reisen und einer Karriere als Erwachsene. Beim Spielen habe ich mich in Chihiros Perspektive hineinversetzt und darauf geachtet, wie meine Gedanken und Mimik aus der Ferne wirken. Ich darf mich zwar als Chihiros Schulkameradin „Chihiro-san“ bezeichnen, werde aber auch so genannt.
Wenn ich Hiro-san ansehen würde, sähe ich Chihiro-san. Das ist zumindest mein erster Eindruck. Gleichzeitig kämpfen einige mächtige Leute gegen den Feind, und die Übersetzung lautet: „Ich kenne deine Denkweise, aber ich will dir nicht schaden.“ Unter diesen Umständen befindet sich Chihiro in einer ungewöhnlichen Lage, und das ist eine erfrischende und unerwartete Wendung.

■Werke, die von einer bestimmten Person im Herzen verfasst wurden

Ich bin ein Mensch mit großer Neugier und Selbstüberwindung. Mein Eindruck ist, dass es verschiedene Umstände gibt, wie zum Beispiel bestimmte Vorfälle, Konflikte, Fortschritte und andere Ereignisse. Darüber hinaus werde ich weiterhin detaillierte Anweisungen geben, direkt auf die kleinsten Unterschiede eingehen und mich dann fügen. Ich habe zwar spezielle Wünsche, aber Chihiro-san spielt auf eine fröhliche und unbeschwerte Art und Weise, und ich habe keine speziellen Wünsche, kann es aber trotzdem auf eine fröhliche und unbeschwerte Art und Weise sehen. Ich habe so viele Werke gesehen, die die Wärme des Alltags spürbar machen.
Ich weiß, dass meine Arbeit das schöne Werk eines einzelnen Schauspielers ist, aber es ist möglich, dass sich meine eigenen Lebensträume erfüllen. Ich hoffe jedoch, dass meine Arbeit die innersten Gefühle eines bestimmten Menschen berühren kann und dass die unmittelbare Wirkung nur ein einzelnes Ereignis sein wird. Kürzlich habe ich folgende Bestätigung erhalten, und dies ist auf den operativen Grund meiner Kündigung zurückzuführen.
Ich habe die Aufführung noch nicht beendet, aber eine Kopie der Originalfassung angefertigt. Mir ist bewusst, dass mein Werk nur eines von vielen ist, und ich bin damit nicht zufrieden. Es vermittelt mir jedoch ein Gefühl von Weite, und deshalb hoffe ich, ein einzigartiges Kunstwerk schaffen zu können.

Ich habe viele Ideale von Studenten, aber andere wissen nicht, wie sie über sich selbst nachdenken sollen.
Unter den gegebenen Umständen ist dies die ideale Grundlage für Ihre Überlegungen. Meiner Meinung nach haben sich meine Gedanken und Umstände weiterentwickelt, und ich habe Erfolg erzielt. Meine Reisen in den Osten und Westen haben mir neue Erkenntnisse gebracht. Ich bin sicher, Sie werden die Show sehen können, sobald sie Premiere feiert. Das ist der wichtigste Teil meiner Hoffnung auf Erfolg.

Übersetzt von: Mio Nakayama