Seine Exzellenz Manlio Cadelo, Republik San Marino

Fasziniert vom japanischen Nationalcharakter und der japanischen Kultur

■Profil

Da sie seit etwa 40 Jahren in Japan lebt, ist sie mit dem Shintoismus bestens vertraut, und als im Juni 2014 in San Marino ein japanischer Schrein errichtet wurde, arbeitete sie engagiert mit der Japan-San Marino Freundschaftsgesellschaft zusammen.
Sie wirbt intensiv für die positiven Aspekte und die Kultur Japans und hat auch Bücher geschrieben.
„Deshalb wird Japan weltweit respektiert“ und „Japans ‚Alltag‘, der die Welt bewegt“ (beide erschienen bei Shogakukan Shinsho). Sein neuestes Buch trägt den Titel „Gute Manieren führen zu einem guten Leben!“ (Bensei Verlag).

Die Republik San Marino, ein wunderschönes, 61 Quadratkilometer großes Land im zentralöstlichen Teil Italiens, umgeben von weitläufigen Naturlandschaften, ist die Heimat von Botschafter Manlio Cadelo. Botschafter Cadelo fungiert zudem als Dekan des Diplomatischen Korps in Japan und vertritt dort alle Botschafter verschiedener Länder. Wir sprachen mit ihm über seinen bisherigen Werdegang und den Reiz Japans und San Marinos.

■Vom Journalisten zum Botschafter und dann zum Leiter des diplomatischen Korps in Japan

　Während meiner Studienzeit war ich nicht besonders fleißig. Mathematik lag mir nicht, und ich war eher ein entspannter Student, der sich nur mit seinen Lieblingsfächern wie Geschichte und Sprachen beschäftigte. Schon seit meiner Kindheit interessierte ich mich für die Herkunft verschiedener Wörter, zum Beispiel: „Was bedeutet Washington?“ und „Woher kommen OK und Ciao (ein italienischer Gruß)?“. Deshalb studierte ich Etymologie. Ich lernte auch verschiedene Sprachen, darunter Deutsch, Portugiesisch und Französisch. Japanisch lernte ich damals noch nicht so intensiv. Nach meinem Universitätsabschluss wurde ich Journalistin und arbeitete als Japan-Korrespondentin für eine italienische Zeitung. Später zog ich nach Japan, um dort meine Karriere voranzutreiben. Die Arbeit als Journalistin war sehr interessant, weil ich die unterschiedlichsten Menschen aus verschiedenen Bereichen interviewen konnte. Ich hatte die Gelegenheit, einige sehr interessante Persönlichkeiten zu interviewen, darunter einen deutschen Spion und eine japanische Bergsteigerin, die als erste Frau den Mount Everest bestieg.
　Ich arbeitete 26 Jahre lang als Journalist, fühlte mich aber zunehmend körperlich erschöpft durch den ständigen Druck, Artikel fertigzustellen. Ungefähr zu dieser Zeit, während eines Besuchs in San Marino, wurde mir die Stelle des Konsuls der Republik San Marino in Japan angeboten. Ich nahm das Angebot an, da ich dachte, Journalist zu sein und Konsul zu sein, wären gar nicht so unterschiedlich (lacht). Ich war über zehn Jahre als Konsul tätig und wurde 2002 der erste außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter San Marinos in Japan. Heute, als dienstältester Botschafter, vertrete ich auch die Botschafter verschiedener Länder in Japan und bin quasi der dienstälteste Diplomat des japanischen diplomatischen Korps. Die wichtigste Aufgabe eines Botschafters ist die Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Ländern. Ich achte darauf, nicht mit meinem eigenen Land zu prahlen, eine bestimmte Position zu vertreten oder starke Meinungen zu äußern. Es ist wichtig, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Ländern zu wahren.

■ Der Reiz Japans

　Der Grund für mein Interesse an Japan war folgender:ParisEine meiner schönsten Erinnerungen ist die Freundschaft mit einem Japaner an der Universität. Er war mein Kommilitone und damals der Sohn eines Richters am Obersten Gerichtshof der Niederlande. Er erzählte mir viel über Japan und nahm mich am Geburtstag von Kaiser Showa mit zur japanischen Botschaft. Viele Japaner trugen Kimonos, und wir genossen köstliches japanisches Essen und Sake. Die Japaner verbeugten sich häufig voreinander, und ich fand ihre guten Manieren, ihre Ernsthaftigkeit und ihr gesamtes Auftreten sehr ansprechend. 　
　Eine der Stärken Japans liegt nicht nur im Charakter seiner Bevölkerung, sondern auch in seiner Kultur. Shinto, eine der japanischen Religionen, ist beispielsweise ein wunderbarer Bestandteil der traditionellen japanischen Kultur. Ehrlich gesagt betrachte ich Shinto nicht als Religion im herkömmlichen Sinne. Ich glaube, dass Shinto eine tiefgründige japanische Philosophie von „Ökologie“ und „Frieden“ verkörpert. Mit der weiblichen Gottheit Amaterasu Omikami an der Spitze, die die Welt im Frieden vereint, und acht Millionen Göttern, die in allem wohnen, wie Himmel, Meer und Fischen, erhält die Natur eine besondere Bedeutung. Heutzutage gibt es in Japan viele christliche Kirchen, obwohl Christentum dort eine fremde Religion ist. Bis vor wenigen Jahren gab es jedoch keine Shinto-Schreine in Europa. Deshalb habe ich 2014 gemeinsam mit der Japanisch-San Marino Freundschaftsgesellschaft einen Schrein in San Marino errichtet, um der Opfer des Großen Ostjapanischen Erdbebens von 2011 zu gedenken und die wichtige japanische Shinto-Kultur in San Marino zu bewahren. Am meisten stolz bin ich darauf, dass der erste Shinto-Schrein in Europa in San Marino errichtet wurde.

■ Der Reiz der Republik San Marino

　San Marino ist mit einer Fläche von nur 61 Quadratkilometern das fünftkleinste Land der Welt und die älteste Republik der Erde. Fast das gesamte Land gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und ist ein faszinierendes Land mit unzähligen historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Mit nur etwa 5 Einwohnern und ohne Armee muss es keine hohen Steuern erheben. Das Essen ist köstlich, es ist sicher, es gibt keine Mehrwertsteuer, die staatliche Krankenversicherung ist zu 100 % abgedeckt und die Sozialleistungen sind großzügig – all das macht das Leben hier sehr angenehm. Außerdem gibt es fünf Museen, sodass garantiert keine Langeweile aufkommt. Für mich ist San Marino ein ideales Land.
　San Marino verfügt über ein im Vergleich zu anderen Ländern einzigartiges politisches System. Dort werden alle sechs Monate zwei Staatsoberhäupter ausgetauscht. Dies soll Korruption vorbeugen, die durch zu lange Regierungszeiten entstehen kann, und den Bürgern mehr Möglichkeiten zur politischen Teilhabe geben. Bemerkenswert ist auch, dass jeder Politiker ein eigenes Hauptaufgabenfeld hat. Dadurch kennen die Bürger die innenpolitischen Angelegenheiten am besten.

■ Nachricht an die Studierenden

　Ich möchte Sie ermutigen, sich mit der japanischen Kultur auseinanderzusetzen. Wenn Sie Ihre eigene Kultur erforschen, werden Sie wunderbare Aspekte Ihrer Wurzeln entdecken, die Ihnen bisher unbekannt waren, und vielleicht sehr überrascht sein. Kennen Sie zum Beispiel den Ursprung der Nationalflagge, die heute ein unverzichtbares Symbol für Länder auf der ganzen Welt ist? Tatsächlich begann alles vor über 1300 Jahren, als Kaiser Monmu von Japan die aufgehende Sonne sah und die „Hinomaru“ (Flagge der aufgehenden Sonne) schuf, um die rote Sonne und den weißen Himmel darzustellen.
　Verstehe deine eigene Kultur und sammle Wissen und kulturelle Erfahrungen. Wenn du dann eines Tages ins Ausland reist, versuche, Menschen aus anderen Ländern mit dem Wissen über deine eigene Kultur zu überraschen, das dich selbst überrascht hat.

Interview geführt von der Online-Studentenzeitung am 8. Februar 2021: Mayu Wakiyama, Studentin im 3. Studienjahr an der Tsuda-Universität