Terry Ito Kolumne Band 21: Die Schildkröte und der Hase – Welcher von beiden bist du?

In einem Interview mit der Yomiuri Shimbun bot Kohei Ito, Präsident der Keio-Universität, eine interessante Perspektive auf die grundverschiedenen Wertvorstellungen in Japan und den USA. In Äsops Fabel „Der Hase und die Schildkröte“ ist in der japanischen Version die Schildkröte, die trotz des Nickerchens des faulen Hasen durchhält, die Hauptfigur. Die Geschichte betont, dass „Anstrengung, nicht Talent, der Schlüssel zum Sieg ist“. Die amerikanische Version hingegen konzentriert sich darauf, „warum der schnelle Hase gegen die langsame Schildkröte verlor“ und „unterschätze niemals deinen Gegner“. Mit anderen Worten: Hier ist der Hase die Hauptfigur.

In westlichen Wettbewerbsgesellschaften stehen die talentiertesten Individuen im Mittelpunkt und treiben Nation und Wirtschaft voran, während vielversprechende Talente gefördert werden und Ungleichheit kein Thema ist. Die Schaffung eines Umfelds, das talentierte Menschen anzieht, hat höchste Priorität. Herr Ito sagt nicht, dass Wettbewerb schlecht sei, sondern stellt die Frage, ob die westliche Wettbewerbsgesellschaft, zu der Japan aufzuschließen versucht, „für Japan geeignet ist“. Er sagt: „Viele internationale Studierende studieren an der Keio-Universität. Anfangs wirkten diese Studierenden wie gierige Leistungsträger, doch im Umgang mit japanischen Studierenden lernten sie, wie man einen Studentenausweis erhält, wie man einkauft und wie man Warteschlangen respektiert. Sie wurden weiter beeinflusst, indem sie sich um jüngere Studierende kümmerten und sogar japanische Studierende bei ihren Englischarbeiten berieten. Sie lernten, die Atmosphäre zu erfassen und Harmonie zu bewahren, während sie fleißig ihrem Studium nachgingen. Ich hatte den Eindruck, dass der japanische Stil von dem Geist der Wertschätzung von Harmonie und der beständigen, fleißigen Haltung einer Schildkröte geprägt ist.“ Die „Schildkröten“-Ästhetik, die Treppe Stufe für Stufe zu erklimmen und sich plötzlich auf dem höchsten Gipfel wiederzufinden, ist das wahre Wesen Japans. „Kaninchen“ sind nicht immer diejenigen, die Erfolg haben.

Wie vom Präsidenten der Keio-Universität, Ito, zu erwarten, ist seine Weitsicht bemerkenswert. Ich hatte das „Hase-und-Schildkröte-Rennen“ noch nie aus der Perspektive des Hasen betrachtet. Doch in der Realität können wir erwarten: Wenn der Hase, der die Schildkröte unterschätzt und eingeschlafen ist, aus seiner Niederlage lernt und als „bußfertiger Hase“ erneut ins Rennen geht, wird unser japanisches Schildkrötenteam dann eine Chance auf den Sieg haben?

Es mag überraschen, aber ich denke ständig über „Wunder inmitten von Einschränkungen“ nach. Tatsächlich sind dank Vorschriften, widriger Bedingungen und Umwelteinflüssen neue Kulturen und Erfindungen entstanden, und Japan hat daraus zahlreiche Branchen entwickelt. Kei-Cars, die anfangs wegen ihrer geringen Größe kritisiert wurden, werden heute als Beitrag zum Klimaschutz neu bewertet; Kogal und weite Socken, die bei Schülerinnen beliebt wurden, weil die kurzen Schuluniformen früher als unpassend galten; Otaku-Kultur, Anime und Cosplay, die einst als etwas für Düstere galten, sind heute weltweit beliebt. Fließband-Sushi und Karaoke-Boxen beispielsweise wären ohne mehr Land nicht entstanden. Diese großartigen japanischen Erfindungen werden weltweit geschätzt. Die Schlüsselwörter für diese Erfolge sind „klein“, „unübersichtlich“, „seltsam“, aber auch „unterhaltsam“ und „interessant“.

Ganz genau, ein bahnbrechender Geschäftserfolg könnte sich an einem Ort wie diesem verbergen. Sobald man ihn gefunden hat, muss man natürlich wie eine Schildkröte vorgehen und fleißig und stetig arbeiten.

Terry Ito (Regisseur)

Geboren 1949 in Tsukiji, Tokio. Absolvierte die Waseda Jitsugyo Junior und Senior High Schools und anschließend die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät der Nihon-Universität.
Im März 2023 schloss ich mein Masterstudium an der Graduate School of Media and Governance der Keio-Universität ab.
Er trat der Fernsehproduktionsfirma IVS TV bei und arbeitete an Unterhaltungssendungen wie „Genius Takeshi's Get-Up-and-Go TV“ und „Neruton Benikujira-dan“.
Später machte er sich selbstständig und arbeitete an der Planung und Gesamtleitung zahlreicher Fernsehprogramme, darunter die Sendung "Asakusabashi Young Clothing Store" von TV Tokyo.
Sein Buch „Comedy North Korea“ wurde zum Bestseller, und anschließend trat er unter dem Namen Terry Ito in zahlreichen Medien auf.
Neben seiner Regietätigkeit ist er auch in verschiedenen anderen Bereichen als Produzent, Künstler und Kommentator aktiv.
YouTube-Kanal "Terry Itos Comedy-Hintergrund"
Ich schreibe derzeit eine Kolumne für LALALA USA.
https://lalalausa.com/archives/category/column/terry