Terry Ito Kolumne Band 42: Wissen Sie, was „kamatoto“ bedeutet?

Apropos, kennen Sie die Bedeutung von „Kamatoto“? Laut Wörterbuch bezeichnet es „eine Handlung von Frauen, um Männer zu verführen, indem sie so tun, als wüssten sie etwas nicht, was sie eigentlich wissen, sich kultiviert oder unschuldig geben und Naivität vortäuschen“. Der Ursprung des Wortes soll außerdem in einer Szene aus der Vergangenheit liegen, in der eine Frau, scheinbar unwissend, fragte: „Wird Kamaboko aus Fisch (Toto) gemacht?“ Ich habe von Anfang an ausführlich über „Kamatoto“ gesprochen, aber in letzter Zeit erfreuen sich Kamatoto-Lieder bei der Generation Z immer größerer Beliebtheit. Allen voran Linda Yamamotos „Komacchau na“ (Text und Musik von Minoru Endo, erschienen 41).

Ich stecke in einer kleinen Zwickmühle, da ich zu einem Date eingeladen wurde.
Was soll ich tun? Ist es noch zu früh?
Mein Herz rast, ich bin glücklich, ängstlich und nervös.
Als ich meine Mutter fragte, lachte sie nur, ohne etwas zu sagen.
Ich stecke in einer kleinen Zwickmühle... Ich wurde zu einem Date eingeladen.

Das ist wirklich ein perfektes Lied über ein unschuldiges Mädchen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass heutzutage noch jemand seine Eltern um Rat für das erste Date fragt. Die Art, wie sie sagt: „Ich bin besorgt“, es aber gar nicht ist, ist so typisch für die Showa-Ära, und ich liebe es. Als Nächstes kommt „Don’t Look Back“ von den Peanuts (Text: Tokiko Iwatani, Musik: Yasushi Miyagawa, 37).

Bitte schau nicht zurück.　
Ich räume gerade meine Socken weg. Deine Lieblingssocken, die schwarzen.
Bitte schau nicht zurück.　
Ich richte gerade meinen Rock. Er hat dein Lieblings-Tartanmuster.
Wir gehen jetzt zusammen auf ein Date.　
Eine Liebesgeschichte zwischen zwei Menschen ♪

Wie von Tokiko Iwatani gewohnt, sind die Texte brillant. Sie sagt ihm, er solle sie nicht ansehen, weil es ihr peinlich sei, doch gleichzeitig rückt sie selbstbewusst ihre Lieblingssocken zurecht, um seine Aufmerksamkeit zu erregen – sie ist zweifellos der Inbegriff eines eleganten, unschuldigen Mädchens. Als Nächstes folgt Megumi Asaokas „Mebae“ (Text: Kazuya Senke, Musik: Kyohei Tsutsumi, 47).

Wenn ich dich an jenem Tag nicht getroffen hätte
Was für ein Mädchen wäre ich geworden?
Mit Blasen an den Füßen wanderte ich von Stadt zu Stadt.
Du bist wahrscheinlich mit Tränen in den Augen umhergeirrt und wusstest nicht, wohin du gehen solltest.
Du hast dir schlechte Angewohnheiten angeeignet, wurdest als ungezogenes Kind beschimpft und hast geweint, nicht wahr?
Auch jetzt noch schmerzt mein Herz, wenn ich an dich denke. Ich werde dich nie wieder verlassen.

Ein klassisches Lied über ein unschuldiges Mädchen. Der Text drückt eine naive oder vielleicht auch listige Stimmung aus: „Hätte ich dich nicht getroffen, wäre ich ein böses Mädchen mit schlechten Angewohnheiten geworden.“ So oder so, die Selbstdarstellung ist perfekt. Und die Tatsache, dass eine Sängerin mit einem makellosen Image das Lied so süß vorträgt, macht es unglaublich wirkungsvoll. Weitere Beispiele sind Sakiko Itos „Sunflower Girl“, Naoko Kawais „Smile for Me“, Candies' „Crazy About You“ und Hiroko Hayashis „Wonderful Lovely Boy“ – eine ganze Reihe solcher Lieder über unschuldige Mädchen. Sie alle sind Meisterwerke, die offenbaren, was Mädchen in der Showa-Zeit dachten, wenn sie sich verabredeten. Vielleicht lernen Sie sogar etwas über weibliches Verhalten, das in der Schule nicht gelehrt wird. Es könnte nützlich sein. Hören Sie doch mal rein!

Terry Ito (Regisseur)

Geboren 1949 in Tsukiji, Tokio. Absolvierte die Waseda Jitsugyo Junior und Senior High Schools und anschließend die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät der Nihon-Universität.
Im März 2023 schloss ich mein Masterstudium an der Graduate School of Media and Governance der Keio-Universität ab.
Er trat der Fernsehproduktionsfirma IVS TV bei und arbeitete an Unterhaltungssendungen wie „Genius Takeshi's Get-Up-and-Go TV“ und „Neruton Benikujira-dan“.
Später machte er sich selbstständig und arbeitete an der Planung und Gesamtleitung zahlreicher Fernsehprogramme, darunter die Sendung "Asakusabashi Young Clothing Store" von TV Tokyo.
Sein Buch „Comedy North Korea“ wurde zum Bestseller, und anschließend trat er unter dem Namen Terry Ito in zahlreichen Medien auf.
Neben seiner Regietätigkeit ist er auch in verschiedenen anderen Bereichen als Produzent, Künstler und Kommentator aktiv.
YouTube-Kanal "Terry Itos Comedy-Hintergrund"
Ich schreibe derzeit eine Kolumne für LALALA USA.
https://lalalausa.com/archives/category/column/terry