Terry Ito Kolumne, Band 30: Eine Sakeflasche als Rollkragenpullover

Ich habe darüber nachgedacht, während ich Pfannkuchen aß. Früher hießen die doch Hotcakes, oder? Die ersten zwei Jahre habe ich das gar nicht bemerkt und dachte, es wären zwei verschiedene Gerichte. Rein objektiv betrachtet: Hotcakes werden mit Butter bestrichen, während Pfannkuchen üppig mit Schlagsahne, Früchten und Schokolade garniert werden. Es ist wie bei einem neu eröffneten Restaurant, das die Einrichtung luxuriös gestaltet und die Preise erhöht hat. Erdbeereis hat sich in Erdbeer-Frappé verwandelt, der bei Frauen sehr beliebt ist. Sogar Prominente haben ihre Namen geändert und einen Neuanfang gewagt. Spaghetti ist irgendwie zu Pasta geworden, und in den italienischen Restaurants in Daikanyama ist Spaghetti schon fast ein überholter Begriff. Milchkaffee ist zu Café au Lait geworden, einer eleganteren und gehobeneren Variante.

Es geht nicht nur ums Essen. Anzüge haben sich irgendwie zu Anzügen entwickelt. Stoffhosen sind in Modezeitschriften zu Hosen geworden. Lange Unterwäsche hat sich zwei Schritte weiterentwickelt, von Gamaschen zu Leggings. Jeans haben sich von Denim zu Denim gewandelt. Rollkragenpullover sind zu Rollkragenpullovern geworden.

Wenn man sich in der Stadt umsieht, fällt auf, dass die alten Restaurantviertel in Food-Courts verwandelt wurden. Für mich, der ich im Stadtzentrum von Tsukiji aufgewachsen bin, ist diese Veränderung so drastisch, dass ich neulich in einem Food-Court eines Einkaufszentrums in Yokohama völlig überfordert war und weder wusste, wie man einen Essensbon kauft, noch wie man bestellt. Ausländische Touristen werden seit einiger Zeit als „Einreisende“ bezeichnet. Angesichts des schwachen Yen nutzen viele Restaurants die Situation aus und verlangen Wucherpreise, was wirklich ärgerlich ist.

Jeden Sommer wird der Sonnenstich, der früher Schlagzeilen machte, in Hitzschlag umbenannt. Arbeitslose nannte man früher „Puutarō“, heute heißen sie „NEETs“, was irgendwie bedeutungsvoll zu sein scheint. Seltsam, wie es so aussieht, als ob Nichtarbeiten gerechtfertigt wäre. Die Fernsehspecials, in denen es oft um „Mysteriöse fliegende Untertassen aus dem Weltraum“ ging, heißen jetzt „Unbekannte UFOs tauchen auf“. Vielleicht haben sie nach dem Anblick von NASA-Raumschiffen begriffen, dass etwas, das vom Rand des Weltraums kommt, unmöglich untertassenförmig sein kann. Weiter im Text. „Der Typ ist ein Perverser“ heißt jetzt „ein Schlingel“, obwohl Perversion und Schlingel eigentlich zwei verschiedene Dinge sind – aber das ist ein anderes Thema. Auch AV-Darstellerinnen sind, ohne dass wir es überhaupt bemerkt haben, zu sexy Darstellerinnen geworden. Ich persönlich finde sexy Darstellerinnen attraktiver…

Sprache ist faszinierend. Ein einziger Name kann wirklich alles verändern. Aber mal ehrlich, ist es nicht letztendlich nur eine Frage der Vermischung von Japanisch und Japanisch mit einer Fremdsprache, um ein anderes Image zu kreieren? Das ist doch nicht gut. Es wäre viel schöner, die japanische Sprache zu revitalisieren und weiterzuentwickeln. Ich freue mich immer, wenn ich japanische Wörter wie Karaoke und Sushi in ausländischen Filmen höre. Das Wort „Tokkuri“ (Rollkragenpullover) stammt von der Tokkuri, einer Art Sakeflasche. Ich möchte nicht, dass solche wunderbaren Wörter in Vergessenheit geraten. Apropos, ich esse gerade Pfannkuchen mit einem Berg Sahne.

Terry Ito (Regisseur)

Geboren 1949 in Tsukiji, Tokio. Absolvierte die Waseda Jitsugyo Junior und Senior High Schools und anschließend die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät der Nihon-Universität.
Im März 2023 schloss ich mein Masterstudium an der Graduate School of Media and Governance der Keio-Universität ab.
Er trat der Fernsehproduktionsfirma IVS TV bei und arbeitete an Unterhaltungssendungen wie „Genius Takeshi's Get-Up-and-Go TV“ und „Neruton Benikujira-dan“.
Später machte er sich selbstständig und arbeitete an der Planung und Gesamtleitung zahlreicher Fernsehprogramme, darunter die Sendung "Asakusabashi Young Clothing Store" von TV Tokyo.
Sein Buch „Comedy North Korea“ wurde zum Bestseller, und anschließend trat er unter dem Namen Terry Ito in zahlreichen Medien auf.
Neben seiner Regietätigkeit ist er auch in verschiedenen anderen Bereichen als Produzent, Künstler und Kommentator aktiv.
YouTube-Kanal "Terry Itos Comedy-Hintergrund"
Ich schreibe derzeit eine Kolumne für LALALA USA.
https://lalalausa.com/archives/category/column/terry